Archive

Archive for the ‘Lyrics’ Category

Cross Game OP Full Lyrics Translation

2010.05.02 12 comments

The opening theme song for Cross Game / クロスゲーム
Summer Rain – コブクロ / Kobukuro
KOBUKURO Live Tour ’09 “CALLING”

Full Lyrics

Advertisements

Little Busters! Ecstasy OP Full Lyrics Translation

2010.04.05 5 comments

Opening theme song of Key’s visual novel Little Busters! Ecstasy/リトルバスターズ! エクスタシー.

Full Lyrics

Cross Game ED1 Full Lyrics Translation

2010.03.21 9 comments

The first ending theme song for our beloved Cross Game / クロスゲーム.
恋焦がれて見た夢 / Koi Kogarete Mita Yume – 絢香 / Ayaka

Full English Lyrics Translation

Sora no Woto OP Full Lyrics Translation

2010.03.12 3 comments

Opening theme song for ソ・ラ・ノ・ヲ・ト / So・Ra・No・Wo・To:
光の旋律 / Hikari no Senritsu – Kalafina

Full English Lyrics Translation

K-ON! ED Full English Lyrics Translation – Don’t say “lazy”

2010.02.12 Leave a comment

Don’t say “lazy”
桜高軽音部 (豊崎愛生, 日笠陽子, 佐藤聡美, 寿美菜子)
Lyrics: 大森祥子
Music: 前澤寛之
Arrange: 小森茂生

Full English Lyrics Translation

Ichigo Mashimaro Miu’s Character Song Lyrics Translation

2010.02.05 5 comments

おさんぽ協奏曲 / Osanpo Kyousoukyoku, Miu’s character song from Ichigo Mashimaro’s 4th Chara CD album.

Full Lyrics

Darker Than Black 2 OP Lyrics Translation

2010.01.27 1 comment

ツキアカリのミチシルベ / Moon Be My Guiding Light
Vocal: ステレオポニー / Stereopony
Lyrics & Music: AIMI

答えのない毎日が
ただ過ぎてゆく時間が
これから先どうなるのだろう?
わからない…

闇よりも深い夜の孤独に
惑わされてた
だれかに今気づいてほしい…
ここから逃げ出したいから

窓から見える朝焼け
部屋に鳴り響く音
アラームに起こされて
薄暗い中 家飛び出すよ
カバンの中には
何も変わらない平凡詰め込んで
そしていつもの場所へ

だれかが言った言葉が
気になって 惑わされて
争いたくなんてないから
何も言えない
夢や理想はあるけれど
気持ちばかり先に行って
現実がずっと後ろから
ボクを見てる

ねぇだれか教えて
みんなそうなのかな?
今日が幸せなら
それでいいと思えるって
幼いころには
確かにあったよ
夢を追いかけてた
でもそれも遠い記憶

答えのない毎日が
ただ過ぎていく時間が
これから先どうなるのだろう?
わからない…
ツキアカリのミチシルベ
雲を越えボクに届け
進むべき道を照らしてよ
今日がどんなに壊れそうでも

何があっても
何があっても
信じてたいから
あの日の遠い記憶 呼び覚ますから
忘れないでね 胸に刻みつけ

答えは自分の中に
必ずあるものだから
あきらめないで
強く生きることをやめないで
悲しすぎて 前に進めない時でも
共に悩み歩んだぼくらに
風は吹く
どこまででも

Faced with the unknowns day after day
Watch as the time fleets away
This path ahead of me, what could it possibly hold?
I wouldn’t know…

Faced with the nights darker than black
Loneliness instills my heart with unease
If only someone could hear my crying voice
And take me away from this place, break me free

Morning glow flows over the windowsill
A chime soon resounds in the room
Waked up by the alarm sound
I step outside, into the gloomy world
With a bag on my back
Filled only with the usual, the ordinary
Heading along the same old way

Though once I was quite troubled
By the words someone had said
Too afraid to speak my own mind
I only kept quiet
Though once I had hopes and dreams
What’s the point of dwelling on them
Reality would only stand far behind
And coldly watch on

Can someone please tell me
If everyone is the same?
Satisfied with the here and now
Never thinking about the days ahead
Sure there were times
In my younger years
Spent chasing hopes and dreams
But those are all memories far away

Faced with the unknowns day after day
Watch as the time fleets away
This path ahead of me, what could it possibly hold?
I wouldn’t know…
May the moon be my guiding light
Part away the clouds, come to my side
Show me the way through the darkest of night
No matter how much the day’s been filled with plight

Whatever the future may hold
Whatever the future may hold
I’ll keep on believing
Summon up those faraway memories of the day long past
Engrave them into my heart, never to be forgotten

Look into your own heart and you will see
There lies the answer we each seek
So don’t give up
Hold firm to the strength to live on
Even if at times the pain may chain you to the ground
Even if we grow weary of the road
Against the howling wind
Wherever we may go