Archive

Archive for the ‘Cross Game’ Category

Cross Game 45 – That’s My Line!

2010.02.15 17 comments

[SubSmith] Cross Game 45BT | MU | Script

Apologies for the delays.  Next week we should be releasing at the usual time again.

If anyone knows of a proper video for Summer Rain, i.e., PV, AMV, etc, and not just a slide show, please do let me know.  It’d be nice to have it along with the next Wall of Lyrics.

Advertisements

Cross Game 44 – A Careless Pitch…?

2010.02.07 19 comments

[SubSmith] Cross Game 44BT | MU | Script

N episodes of CG on the wall, N episodes of CG~  Sub one down, release it around, N-1 episodes of CG on the wall~

It’s Chinese New Year next week, so release will be slightly delayed due to family outings.

Cross Game 43 – Same as Always…

2010.01.31 22 comments

[SubSmith] Cross Game 43BT | MU | Script

A certain bunny might pay us a visit soon…

Cross Game 42 – Everyone’s Summer

2010.01.24 12 comments

[SubSmith] Cross Game 42BT | MU | Script

If they had ended the show here, I would have had no complaints…  But they didn’t.  Still no complaints though.  =]

Cross Game 41 – Go! Koshien!

2010.01.17 2 comments

[SubSmith] Cross Game 41BT | MU | Script

There’ll be more lyrics translation from now on.  More or less for narcissism, but hopefully someone out there will find them useful.  CG songs first, then others~

To those of you waiting for Uta OVA PD 02, tomorrow, hopefully.  =]

Cross Game Ending 4 Full Lyrics Translation

2010.01.17 Leave a comment

リハーサル (Rehearsal)
Vocal/Lyrics/Music: 近藤夏子 (Kondo Natsuko)

『本気でスキな人とはなかなか結ばれない』
君が言ったセリフに『うん。うん。』って頷く
あたしの本気は君で 君の本気はあの子だね
『頑張ろなッ』って言われても
どうすればいいのよ 教えてよ
君振り向かす方法
スキだ スキだ スキだ 言って
あたしに向かって言ってみて
リハーサルだって思ったらいい
キスも腕枕もギュッも全部
あたしで試してみたらいいんじゃない??
そのまま本気になっちゃえばいいのに

“The one you love rarely loves you back”
To your words, I could only nod “right, right”
My heart is all yours, yet yours is with her
“Let’s do our best”, you said
But what should I do, tell me
A way to get you to notice me
Tell me you love me, love me, love me
Look into my eyes and tell me
Even if you think it’s just a rehearsal
Kisses, arm pillows, hugs, everything
Won’t you try them all with me??
And just like that, fall in love with me

『どんなにスキでいたって叶わない恋もある』
君が言ったセリフに首横に振っている
『あたしは諦めないよ 君も諦めちゃだめだよ』
『ありがとなッ』て言われたら
どうすればいいのか わかんない
君と一緒にいる方法
スキだ スキだ スキだ 言って
あたしに向かって言ってみて
リハーサルだって思ったらいい
デートコースにプレゼント下見
あたしでよければ付き合ってあげる
このままカップル成立でいいのに

“Some love won’t come true no matter how hard you try”
To your words, I could only shake my head
“I’m not going to give up, and you can’t give up just like that”
“Thanks for that”, you said
But what should I do, I’ve no clue
A way to keep you by my side
Tell me you love me, love me, love me
Look into my eyes and tell me
Even if you think it’s just a rehearsal
Checking out presents for a date?
If you want I can go out with you
And just like this, we’d become a couple

スキだ スキだ スキだ 言って
あたしに向かって言ってみて
リハーサルだって思ったらいい
スキだ スキだ スキだ 言ってる
あたしに向かって言っている
リハーサルだってわかってても
キスも腕枕もギュッも全部
あたしで試してみたらいいんじゃない??
そのまま本気になっちゃえばいいのに
このまま本気になっちゃえばいいのに

Tell me you love me, love me, love me
Look into my eyes and tell me
Even if you think it’s just a rehearsal
You said you love me, love me, love me
Looked into my eyes and told me
Though to you it was just a rehearsal
Kisses, arm pillows, hugs too, everything
Won’t you try them all with me??
And just like that, fall in love with me
And just like this, fall in love with me

Script for the 720p ver of the PV.

Cross Game 40 – Idiots

2010.01.10 1 comment

[SubSmith] Cross Game 40BT | MU | Script

Like it or not, Nomo song’s gone and Cross Game Quiz is back for the next 5 weeks~  The prize wallpaper is at the usual place.

New ED!!  リハーサル(Rehearsal) by 近藤夏子(Kondo Natsuko), track 1 of her album コンドウマニア4 released last year.