Home > Cross Game > Cross Game – 50 – Finale – More Than Anyone Else in the World

Cross Game – 50 – Finale – More Than Anyone Else in the World

[SubSmith] Cross Game 50BT | MU | Script

Since the Chinese groups decide to not do the new ED, this release contains no translation for it either.

That said, no more episodes of CG on the wall…  Guess I’ll stick the wallpapers link here, since there won’t be a need for the CG status pane anymore.

——————————————— ✂ ✂ ✂ ——————————————–

As promised, here is a version of the script with the ED subbed, plus a little bit of extra stuff. 

There is no V2. If you are going to use this script for an unofficial release, please don’t make it appear like it’s released by us.

This is not intended for first time viewing.  If you don’t care to hassle over the subs, here are the screen shots of the only two added differences (non-existent spoilers): 
[Fantasy One] [Fantasy Two]

The new ED is 恋スル乙女(Koisuru Otome) by 近藤夏子(Kondo Natsuko), from her 2009 single コンドウマニア 3(Kondo Mania 3).  There’s a video of the full song here.

The portion in the episode:

改札一歩手前
繋いだ手が離れてく
思わず裾引っ張って
寂しいの合図出す

あたしが泣きそうな顔して
あなたはこっちに笑顔

愛してるよだとか
ずっと一緒だよとか
ありきたりの言葉は
要らないから

あなたの小指
赤糸あるんなら
こっちの小指と結んでてなんて
恋する乙女が口にするような
台詞は帰り道独り言
ちょっとだけ 赤くなる

A step away, from the ticket gates
Hands together, now had parted ways
I found myself, pulling on your coat’s hem
Sending out, a signal of loneliness

Tears began to well up in my eyes
Seeing me so, you showed me your smile

Those phrases of love
Always being together and such
Those age long clichés
I need none of that

If there around your pinky
Is tied a string of red
Then let’s take the other end, and tie a knot around mine
Whispering these words, sounding like a maiden in love
On the way, back home, to myself alone
Feeling a bit, blushed on my face

Advertisements
  1. James May
    2010.03.29 at 2:07 am

    Thanks. So sad this is the end

  2. Pilo
    2010.03.29 at 2:19 am

    Thanks for subbing this!
    This was a great anime!! I loved it!! xD

    You did a great job!!! Thx for everything!

  3. Kentut
    2010.03.29 at 2:21 am

    Thanks to the team for working the whole year to bring as the subs.

  4. Dobs
    2010.03.29 at 2:39 am

    Just wanted to say thank you so much for subbing this series. I still remember trying to hold my excitment finding out there was an anime coming up for this.

    Thank you again!

  5. Harry Johnson
    2010.03.29 at 2:51 am

    Thanks so much for subbing this whole show. It was very enjoyable, and your work is greatly appreciated!

  6. NewGai
    2010.03.29 at 2:52 am

    Thanks for everything, guys.

  7. devilfish
    2010.03.29 at 2:52 am

    Well its come to the end thanks for he ride

  8. amphiaraus
    2010.03.29 at 3:13 am

    Thanks for all the great work subbing this series.

  9. Homerless
    2010.03.29 at 3:36 am

    Thanks for the subs guys, one of the best series (and subbing) I’ve ever had the pleasure of watching. If you ever manage to find the lyrics, I think the song translations would make the ending even more poignant, but great job as is.

  10. duh
    2010.03.29 at 3:42 am

    Just reiterating what has been previously said, thanks for subbing this entire show. I could be wrong, but as I understand it you’re a one man “group” so it’s pretty amazing how prompt and consistent in quality your releases are.

    Thanks again for the great work, I hope SubSmith pick up more projects in the coming future.

    • 2010.03.29 at 4:02 am

      Zdm321, [M]-V, and the others that have helped along the way will probably feel a bit lonely hearing that. Although I’m sure you meant well, and you’re very welcome, as is the rest.

      • duh
        2010.03.29 at 9:08 am

        My apologies to the rest of the SubSmith crew, clearly I was ill-informed. My original sentiments still stand though.

  11. nabechu
    2010.03.29 at 3:45 am

    Thanks so much for subbing this anime, can say it became one of my favorites.

  12. Dm_mahami
    2010.03.29 at 3:47 am

    Thanks for subbing Cross Game guys! Really enjoyed the series and the quality of your subs! :)) Great work!

  13. Marcial
    2010.03.29 at 4:01 am

    Thanks for the sub, I honestly thought there was going to be a season 2 by the way they used their words, like what Ichiyō Tsukishima said “The real thing is just starting.” When they were talking about Kou.

  14. kupi
    2010.03.29 at 4:09 am

    Thx a lot!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  15. Rashvard (yesterday as ChristopherHitchens177)
    2010.03.29 at 4:33 am

    Thank you! Amazing work/subbing an amazing anime series! ^^

  16. neri
    2010.03.29 at 4:44 am

    thank you thank you thank you thank you!!!!!!

    this one of the best anime i have ever seen, ending couldn’t have been anybetter
    50 episodes well worth the effort

  17. Kelvin
    2010.03.29 at 5:42 am

    Thanks you for the continuous effort on subbing this anime.
    One of my favourite anime and it a shame it finally finish :( hope they make a season 2.

  18. 2010.03.29 at 5:58 am

    Thank you so much for all these releases. All the Adachi Fans surely appreciate your fast & good work. Nice translating & Edit !

  19. Halindel
    2010.03.29 at 6:02 am

    Thank for your hard work.

  20. Wej
    2010.03.29 at 6:35 am

    Is it alright to die now?

  21. James
    2010.03.29 at 6:43 am

    Many congratulations and thanks for subbing the whole series! :)

  22. Tyro
    2010.03.29 at 6:50 am

    Thank you very much

  23. Delleponte
    2010.03.29 at 6:51 am

    Thanks for subbing the best anime of the season. I’ll miss it!

  24. Mystical
    2010.03.29 at 7:57 am

    Thanks!

  25. ShinLing
    2010.03.29 at 7:59 am

    Thanks you for subbing this amazing series. I never would of expected a sports anime to have become one of my favourite animes of all time

  26. Marfjuhhh
    2010.03.29 at 8:42 am

    Thank you so much for subbing this series. This Anime ended up in my All-time favorites list. I truly hope I will see more of this show in the future.

    Good work!

  27. Amit
    2010.03.29 at 9:34 am

    Thank you so much for this entire show.

    I am sooo sad this is over. I just finished watching the last episode.

    You guys made me look forward to every Sunday.

    I will be sure to look out for the next series you decide to sub, if you do decide to do so.

    Thank you so much.

  28. mechazawa
    2010.03.29 at 9:40 am

    One of the best series ever. Flawless execution and more high points than any other show. Thank you for giving us not just subs for it, but also being one of the best and most reliable subgroups I’ve come across.
    Also it’s great to see there’s a series out there that has an ending that isn’t worse than the rest of the series. Even more so if the series is amazing to begin with.

  29. grigri
    2010.03.29 at 9:48 am

    thank you for all the episodes ='(

  30. melvin
    2010.03.29 at 10:45 am

    Thank you for the fantastic work you’ve done.

  31. bili
    2010.03.29 at 11:38 am

    thanks for subbing ,is the anime end the same as the manga end?

  32. wbc
    2010.03.29 at 11:40 am

    Thank you for the great job you did on this series.
    I can’t wait to see what you do next.

  33. Liam
    2010.03.29 at 12:48 pm

    You guys did great, very consistent and reliable.

    thank you!

  34. Robbles
    2010.03.29 at 12:57 pm

    Thanks for all the hard work in translating this series. It’s been high quality all the way through.

  35. frosteh
    2010.03.29 at 1:14 pm

    thank you so much for the subbing you guys have done for this anime

    its sad to see it end but it is by far one of the best animes yet n
    thank you for the subs

    look forward to your next series

  36. Bern
    2010.03.29 at 3:44 pm

    To echo everyone else, thanks so much for subbing this. I really enjoyed it and am sad to see it over! Gonna miss staying up late on Sunday nights for my Cross Game fix :)

    Hope to see you do another project

  37. Anonymous
    2010.03.29 at 4:51 pm

    Thanks for the subs. You guys are great!

  38. phat008
    2010.03.29 at 6:01 pm

    Thanks so much team SubSmith for all your hardwork and dedication in presenting all the excellent subs in head-spinning speed releases!
    Fully enjoyed the sports aspect of CG, even with some parts where there was angst. ^__^

  39. AnUbIs
    2010.03.29 at 7:06 pm

    Oh my bad!!!

    A pure Adachi manga!!

    Thanks a lot guys, truly an amazing anime and sub!

    Thanks c’ya

  40. Kyle
    2010.03.29 at 8:09 pm

    Thanks for subbing this anime. It was one of my favorites.

  41. tripperdan99
    2010.03.29 at 9:14 pm

    Thanks SUBSMITH!!

    I’m frustrated with how Cross Game just ends because we don’t see the fruition of Wakaba’s prophecy, though we see a break through in Ko & Aoba’s relationship. Great scene at the bus.

    I guess I’m frustrated because I want more.

    Again, thanks subsmith for your wonderful work.

    ~td99

  42. 2010.03.29 at 11:08 pm

    Hey, Subsmith,
    If you need the song at the end I can send it to you tomorrow morning. We’re uploading ours then as well.
    Heibi
    Central Anime

    • 2010.03.29 at 11:28 pm

      I just finished translating, and doing a special version of the sub now. Thanks for your offer to help though.

  43. shinigamidono
    2010.03.30 at 12:30 am

    thanks a lot for doing this series guys. looking forward to your future releases

  44. 2010.03.30 at 12:41 am

    Thanks guys for seeing this through to the end. (Innnnteresting how they changed things slightly from the manga, to compress several more chapters than usual into the final episode — and yet managed to convey all the same emotional points with just a few visuals.)

  45. xcarp
    2010.03.30 at 1:34 am

    Thank you so much Subsmith and all those who helped them get through this series! Just to give you an example of how awesome you guys are; we have a baby boy and my wife goes to sleep as early as possible whenever she can, regardless if one of her favorite shows is on, she just DVR’s it… BUT, every, and I mean every Sunday night, she asks me… did you get Subsmith’s new CG yet? And she’ll actually stay up to watch it! These words cannot convey the enormity of what I’m telling you! But let me just say thank you and yes, my wife cried so much in this series… okay me too! :D Bottom line… you all rock!

  46. 2010.03.30 at 4:57 am

    Thanks for Subsmith for all this great subbed episodes :D

  47. Yakyuu baka
    2010.03.30 at 5:45 am

    Thanks for subbing this awsome anime and btw: is there a batch coming anytime soon?

  48. wsl
    2010.03.30 at 5:05 pm

    I love this anime! I’m gonna miss it (those beautiful clouds too)^^

  49. Homerless
    2010.03.30 at 7:25 pm

    I knew it, the addition of the lyrics makes this great ending even better. Beautiful work guys!

  50. 2010.03.30 at 9:10 pm

    Umm, Central Anime or Subsmith,
    Can we get a link to the full ending song?
    恋スル乙女(Koisuru Otome) by 近藤夏子(Kondo Natsuko)

    • Zdm
      2010.03.30 at 9:32 pm

      There’s a link to the full song in the post. Dunno if Kenn or CA will translate the full song though.

    • 2010.03.31 at 2:34 am

      Don’t think I will. It’s not that appropriate for the scene frankly. Cute song though. I’m guessing you weren’t asking for the lyrics anyway.

  51. 2010.03.30 at 11:51 pm

    Thanks for all the hard work on this series SS.. Very much appreciated :o

  52. Onizuka
    2010.03.31 at 9:43 am

    Thanks for your hard work!! I really liked the CG series.

  53. David
    2010.04.02 at 9:56 pm

    Thanks for the amazing job you guys have done. Really sad that there will be no more Cross Game. Hopefully this is licensed here in the states so i can add to my collection.

  54. hiat@gmail.com
    2010.04.04 at 4:36 am

    thanks for subbing this anime. I hope you sub major 6th and ookiku 2 for this season. Those 2 are great baseball anime and the past subbers for those animes are so slow…

  55. Joakim Möller
    2010.04.04 at 4:31 pm

    Loved the ending! Sad to see we dont get to see if Kuo manage to throw a 160km/h pitch, but does it matter? He got the girl! ;)

    Was wondering/hoping you would release a batch torrent of the show.! Would be awesome, thanks for awesome subbing!

  56. alhuyi1
    2010.04.05 at 6:23 am

    Thanks for the release and <3 the ending.

    Now it's the end and this is baseball, I was thinking that you could sub possibly Ookiku Furikabutte season 2 that's beginning now.

    • 2010.04.05 at 6:58 am

      Boy, this show and Major sure get a lot of requests, hahah. It’s a show I’ve never watched, and the likelihood of me ever watching it is quite small. …And frankly, just thinking about translating sports shows gives me headaches… :p

  57. Hollowchelsea
    2010.04.12 at 11:13 am

    CROSSGAME IS REALLY GREAT!! No doubt its my favourite anime!! I MISS IT A LOT!! Hope for anime movie or anime special or something comes out. If it comes out please sub it Subsmith(U r gr8) !! And Ihope for Q & A (Another Adachi Mitsuru Manga) becomes anime. That time also please sub it Subsmith!!

  58. Hollowchelsea
    2010.04.12 at 11:14 am

    AND AND GREAT ENDING!!

  59. fuku
    2010.04.12 at 5:17 pm

    If you just did the early eps, I would’ve chosen your releases over Central Anime’s. Not that they’re bad or anything, I just think yours are better.

    I like my anime to be from one group only, so I find it a little irksome for you to not have episodes 1-4. Anyway, can’t really complain ’cause you’re doing this for free. So, thanks for being competition!

  60. shante
    2010.04.15 at 5:31 am

    umm…can you guys please post the lyrics? I really love the ending song for ep50…The song is awesome

  61. Peter
    2010.04.22 at 8:59 am

    Just wanted to add my thanks for all the hard work you’ve all put in.

  62. agiron
    2010.05.03 at 8:39 am

    thats kinda lame, the story wasnt done yet. guess ill to try to find the magna, i want to know if she get to play in the big game like her sister dreamed.

    • 2010.05.03 at 3:29 pm

      The anime actually has nearly everything there is in the manga, it even has a few scenes more at the very end. :x

  63. Anonymous
    2011.07.24 at 10:06 pm

    I want to thank you from deep my heart for making this available. I wish the best.

  64. tomin
    2013.06.13 at 9:58 am

    Thank you very much. I have just one request. Can you please add subtitles (separate) for parts 1, 2, 3, 7, 33, 36. Thanks

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s