Home > Lyrics > K-ON! ED Full English Lyrics Translation – Don’t say “lazy”

K-ON! ED Full English Lyrics Translation – Don’t say “lazy”

Don’t say “lazy”
桜高軽音部 (豊崎愛生, 日笠陽子, 佐藤聡美, 寿美菜子)
Lyrics: 大森祥子
Music: 前澤寛之
Arrange: 小森茂生

Please don’t say “You are lazy”
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順 忠実
翻弄も重々承知
前途洋々だし…
だからたまに休憩しちゃうんです

この目でしっかリ見定めて
行き先地図上マークして
近道あればそれが王道
はしょれる翼もあれば上等

ヤバ 爪割れた グルーで補修した
それだけでなんか達成感
大事なのは自分 かわいがること
自分を愛さなきゃ 他人も愛せない

Please don’t say “You are lazy”
だって本当はcrazy
能ある鷹はそう
見えないとこにピック隠すんです
想像に一生懸命
現実は絶体絶命
発展途中だし…
だから不意にピッチ外れるんです

その目に映らないだけだって
やる気はメーター振リ切って
いつでも全力で夢見て
その分全力で眠って

ヤリ ちょい痩せた 調子づいて喰った
それだけでなんで? 敗北感
すかさずに目標 下方修正して
柔軟に臨機応変 七変化が勝ち

Please don’t say “You are lazy”
だって本当はcrazy
孔雀たちはそう
ここぞというとき美を魅せるんです
五臓六腑 満身 邁進
願望は痩身 麗人
誘惑多発だし…
だからやけに意志砕けちゃうんです

ヤパまさか赤点!? いや ギリクリア!
それだけでなんて全能感
大事なのは自分 認めてくこと
自分を許さなきゃ 他入も許せない

Please don’t say “You are lazy”
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順忠実
翻弄も重々承知
前途洋々たし…
たからたまに休憩しちゃうんです

Please don’t say “You are lazy”
‘cus we are trying like crazy
Just like the floating swans,
With their feet paddling in the water where you can’t see
We follow our guts loyally
We know it won’t be easy
The future’s great either way
So we take our breaks and rest our feet

Mark down the goal on our maps
Go and see with our own eyes
Got shortcuts? Great, we’ll take them
Got wings? Sure gonna use them

Oh shoot, a nail broke. Quick, fix it up
Nothing special, yet it felt like such a feat
A girl’s gotta know how to take care of herself
Otherwise how could she ever love anybody else

Please don’t say “You are lazy”
‘cus we are trying like crazy
Just like the mighty hawk
Can’t see its talons, ‘cuz they’re hidden away nicely
Our dreams our totality
But we can’t change reality
We ain’t done growing yet
That’s why sometimes we might sound off-key

Those eyes of yours just can’t see
We’re on full-drive with plenty of energy
Our dreams our top priority
So we take plenty of beauty sleep

Ah, lost some weight, then dropped out of the diet
That’s all there is, then why the feeling of defeat?
Just change the goal, set it somewhere low
Gotta be smart, don’t paint yourself into a corner

Please don’t say “You are lazy”
‘cus we are trying like crazy
Just like the peacocks
Only showing their tails when it’s time to be pretty
We push every part of our bodies
Hoping to be slim beauties
But there are so many temptations
Otherwise our will wouldn’t break so easily

Damn, screwed up!? Red Point!? Nope, passed but barely
Nothing really, yet somehow I feel almighty
A girl’s gotta learn how to accept herself
Otherwise how could she ever forgive anybody else

Please don’t say “You are lazy”
‘cus we are trying like crazy
Just like the floating swans,
With their feet paddling in the water where you can’t see
We follow our guts loyally
We know it won’t be easy
The future’s great either way
So we take our breaks and rest our feet

Advertisements
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s