Home > Cross Game, Lyrics > Cross Game Ending 4 Full Lyrics Translation

Cross Game Ending 4 Full Lyrics Translation

リハーサル (Rehearsal)
Vocal/Lyrics/Music: 近藤夏子 (Kondo Natsuko)

『本気でスキな人とはなかなか結ばれない』
君が言ったセリフに『うん。うん。』って頷く
あたしの本気は君で 君の本気はあの子だね
『頑張ろなッ』って言われても
どうすればいいのよ 教えてよ
君振り向かす方法
スキだ スキだ スキだ 言って
あたしに向かって言ってみて
リハーサルだって思ったらいい
キスも腕枕もギュッも全部
あたしで試してみたらいいんじゃない??
そのまま本気になっちゃえばいいのに

“The one you love rarely loves you back”
To your words, I could only nod “right, right”
My heart is all yours, yet yours is with her
“Let’s do our best”, you said
But what should I do, tell me
A way to get you to notice me
Tell me you love me, love me, love me
Look into my eyes and tell me
Even if you think it’s just a rehearsal
Kisses, arm pillows, hugs, everything
Won’t you try them all with me??
And just like that, fall in love with me

『どんなにスキでいたって叶わない恋もある』
君が言ったセリフに首横に振っている
『あたしは諦めないよ 君も諦めちゃだめだよ』
『ありがとなッ』て言われたら
どうすればいいのか わかんない
君と一緒にいる方法
スキだ スキだ スキだ 言って
あたしに向かって言ってみて
リハーサルだって思ったらいい
デートコースにプレゼント下見
あたしでよければ付き合ってあげる
このままカップル成立でいいのに

“Some love won’t come true no matter how hard you try”
To your words, I could only shake my head
“I’m not going to give up, and you can’t give up just like that”
“Thanks for that”, you said
But what should I do, I’ve no clue
A way to keep you by my side
Tell me you love me, love me, love me
Look into my eyes and tell me
Even if you think it’s just a rehearsal
Checking out presents for a date?
If you want I can go out with you
And just like this, we’d become a couple

スキだ スキだ スキだ 言って
あたしに向かって言ってみて
リハーサルだって思ったらいい
スキだ スキだ スキだ 言ってる
あたしに向かって言っている
リハーサルだってわかってても
キスも腕枕もギュッも全部
あたしで試してみたらいいんじゃない??
そのまま本気になっちゃえばいいのに
このまま本気になっちゃえばいいのに

Tell me you love me, love me, love me
Look into my eyes and tell me
Even if you think it’s just a rehearsal
You said you love me, love me, love me
Looked into my eyes and told me
Though to you it was just a rehearsal
Kisses, arm pillows, hugs too, everything
Won’t you try them all with me??
And just like that, fall in love with me
And just like this, fall in love with me

Script for the 720p ver of the PV.

Advertisements
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s