Home > Cross Game > Cross Game 17 – Have It Tough

Cross Game 17 – Have It Tough

Translated from DYMY, HYSUB, and 异域字幕组:

[SubSmith] Cross Game 17BT | MegaUpload | Script

TX raw as usual.

Seeing the Nomo submissions at the end, I wonder what’s the target age group for this show…

  1. 2009.07.26 at 3:34 pm

    The manga is geared towards a younger age group (10-18) and the anime seems to follow suit. The Nomo drawing thing made me wonder exactly who they are trying to target but I found it quite amusing non-the less and laughed my ass off.

    Either way, i’m 24 and I love the show, having played baseball in my younger years, it really brings back some good memories.

    Thanks for the hard work.

  2. Royhd
    2009.07.26 at 3:34 pm

    I love your work.

  3. pseudorandom
    2009.07.26 at 3:43 pm

    The manga is aimed at teenage boys, but the anime seems to be tilting younger — what with it being broadcast in a family-friendly Sunday mid-morning timeslot.

    I note that every single pantyshot in the manga has been de-pantied when animated.

  4. 2009.07.26 at 4:12 pm

    Take a look at those Nomo pics at the end. One would think that 6 year olds could draw better than that. Unless they had to draw from memory, because they didn’t TiVo it, then I guess they are passable. :P

  5. www.omohide.com
    2009.07.26 at 4:14 pm

    Yeah it’s difficult to know who the anime producers are aiming the show at, but the Cross Game Manga is in Shonen Sunday which is aimed mostly at young males. It is clearly not an “otaku” show.

    I’m 20 and love the show too, btw.

  6. shinigamidono
    2009.07.26 at 4:16 pm

    yey for quick release
    ty again

  7. shinigamidono
    2009.07.26 at 4:24 pm

    ugh though you pissed me off a bit translating densha as bus :D

    • 2009.07.26 at 4:37 pm

      Train? Maybe that’s more appropriate. Although the term is also used for those buses running on wired electricity.

      • shinigamidono
        2009.07.26 at 4:42 pm

        ya i guess. i would’ve gone with train though. but what do i know.. i am not Japanese nor am i a translator :D

        • 2009.07.26 at 4:54 pm

          Nah, you are right. Those wired electric buses probably don’t exist in modern Japan anymore. :P

          • shinigamidono
            2009.07.26 at 5:12 pm

            lol. ya probably not :)

      • pseudorandom
        2009.07.27 at 6:58 pm

        True, but Aoba and Kou are shown in earlier episodes commuting to and from school by train.

  8. Kenshin6321
    2009.07.26 at 4:38 pm

    Oh my gosh, YOU GUYS ARE SO FAST AND GOOD! I’m gonna have to say you all rank amongst the best fansubbers EVER!

    • Kekkai
      2009.07.26 at 5:35 pm

      Well it is fast realease(still not fastest tho) but as for quality of subs compare to top notch subber groups it`s low, tho it obviouse couse is the speed of realease itself(need to skip quality checking,editing dialogs etc). So to sum it up it is still for “one man show” great work tho stating it`s fastest and best sub around, evan using a word like “EVER” is simply biased.

      • shinigamidono
        2009.07.26 at 6:04 pm

        okay i understood about 1/5 of what you said there :o
        anyway.. subsmith = win

      • Zdm321
        2009.07.26 at 6:08 pm

        “Well it is fast realease(still not fastest tho)”
        Who is faster at subbing Cross Game into English?

      • 2009.07.26 at 6:22 pm

        We aren’t skipping QC, or editing, or “etc”. The speed comes simply from efficiency.

      • www.omohide.com
        2009.07.26 at 6:40 pm

        I think you’re criticizing them too much. The releases are good and we get them pretty fast. They aren’t littered with mistakes or obviously low quality. That being said I do notice some mistakes every now and then compared to the other groups, but I think it’s a good balance between speed and quality partiularly if you know some Japanese already.

  9. J
    2009.07.26 at 4:55 pm


  10. kupi
    2009.07.26 at 7:13 pm

    Thanks a lot for this release!

  11. Anamayki
    2009.07.26 at 11:27 pm

    Arigatou again for your subs !!!

  12. K-beza
    2009.07.27 at 12:57 am

    thnks alot

  13. lathif
    2009.07.27 at 10:22 pm

    can you make eps 1-4?

    • 2009.07.27 at 10:24 pm

      No. For those, you have plenty groups to choose from.

      • lathif
        2009.08.11 at 12:07 am

        thank you for make eps 4,
        i wait eps 1-3

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s