Home > Utawarerumono > Utawarerumono OVA 01 – Lullaby of the Watch Tower

Utawarerumono OVA 01 – Lullaby of the Watch Tower

Translated from DMG, Sumisora, SOSG, KTXP, and a special thanks to Waxin’ Lyrical for the inspiration on the lyrics translation of Sadame:

[SubSmith] Utawarerumono OVA 01: BT | Script

We might not release any other versions than this 720p one. The current BD raws floating around look very much similar to our 720p encode. Of course, you are free to use whichever raw you find. The script isn’t provided for no reason after all. =P

The script should work with all BD raws. For DVD raws, offset by -1000 ms. And here are the fonts used: Font Pack.

  1. Phlebas
    2009.06.26 at 3:33 am

    That was pretty fun, do you have any info about the other episodes?

  2. DD
    2009.06.26 at 8:17 am

    Wow, that was incredibly boring. I was expecting more armies, strategizing and warfare. But I’ll keep hoping for the other OVAs.

    Thanks for subbing it!

    • Tsugumi
      2009.07.05 at 10:36 am

      IIRC, there wont be anymore “armies, strategizing and warfare” – these OVAs are side-stories to the original series, like more specials, only longer than 3-5 minutes.

  3. J-cat
    2009.06.26 at 9:48 am

    Thanks for the sub! Was good to see Touka, Karura and everyone else again.

  4. kupi
    2009.06.26 at 10:49 am

    Thanks a lot!!

  5. 2009.06.26 at 12:35 pm

    darn it…my crappy comp lags when 720p or bigger res. is played but thanks for the release ^_^

  6. cloudkane
    2009.06.27 at 8:37 pm

    whats your comp specs lol i might be able to help ya understand why it lags

  7. XTZGZoReX
    2009.06.28 at 2:02 pm

    You really can’t mean that playing a video can lag you… Meh. Welcome to the 21st century.

    Anyway, thanks for the release — been waiting for this one.

  8. kurjak
    2009.06.28 at 2:37 pm


  9. thebobness
    2009.07.12 at 3:28 pm

    does anyone know where to find the lullaby song she sings at the end?

    • 2009.07.12 at 3:44 pm

      運命-Sadame- / Unme-Sadame- / Fate-Sadame-. The one in the OVA is also in Uta PS2 OST. The only full length ver that I know of is in the PC OST, but by a different singer.

  10. Andrew
    2009.11.05 at 9:01 am

    Thank you, took me a while to find this. Does anyone know where I can find the English sub files for the normal episodes, google has forsaken me.

  11. Julian
    2009.11.10 at 4:08 pm

    Thanks for your efforts Sub Smith. Will you be doing the other OVAs too?

    • 2009.11.11 at 12:36 pm

      The 2 episodes that will come out in the future, yes. The rest are already subbed by other groups, so there’s no need for us to do it.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s