Utawarerumono OVA Special – Picture Drama 03 – The Fall of a Titan
[SubSmith] Utawarerumono OVA Special Picture Drama 03:
BT | MU | Script+Fonts
Guest translation by ryu of the FFFPeeps, and encode by D4rkFactor.
Extra stuff:
OVA 03 Audio Commentary: Supplied by Seto Sun and shifted to work with our release. To use, put it in the same directory as OVA 03, open the video and press A to switch audio channel (MPC only).
Mustache Bachelor’s 2nd Single: Contains the insert song from OVA 02, plus his cover of the game’s opening and a new song. We love ya, Tsuyoshi! Hope you get married soon!
Utawarerumono one and only character song album: This was upped before. It contains the ending song used in this episode.
And that’s the last of Utawarerumono, in the sense that Aquaplus has moved on to other things, seeing the radio’s over and there were no Uta goods at C78.
It’s certainly had a good run: 2 games, 4 anime DVD boxes, 3 OVA discs, 2 radios, one of which enjoys a legendary status, plus tons of other goods. Those slightly Japanese learned should definitely check out the original radio program. You’ll get to hear Kayachan (Touka) complaining “why can’t my first love be 2D?!”, Sawashiro saying clit in Aruruu’s voice, and of course, the infamous love polygon(?) between the real life yandere Yuzuchan (Eruruu), Rikichan (Hakuoro), and the other female casts.
Kenn stinx.
That is all.
Sorry, I said would try and help, and I didn’t make it.
Thank you nonetheless. =]
Isn’t “negi” mean spring/green onion?
If it’s onion that would be “tamanegi”.
I don’t think anyone’s confused about which one it is, with the picture there and all, and green onion is onion too, as far as I know.
I didnt see that you already released PD3 hehe… Anyway thanks for the hard work :D
Glad that I could help you guys :D
So what’s your next project?
We’ll see. Nothing definite right now.
The ending song for Picture Drama 3 also appears on the OST for the PC Game and Leaf Vocal Collection Vol. 2, but sung by 元田恵美 instead. It’s a beautiful song, but then a lot of the Utawarerumono songs are!
Many thanks for subbing the OVAs and Picture Dramas. I loved the original series and it was great to find out that more episodes existed in the form of OVAs. The additional information you posted was also interesting – thanks Sub Smith!
I’ll listen to the radio show one day, I only know enough Japanese at the moment to pick out the odd word or sentence at the moment.
Since Megaupload is dead and there are no seeders, could someone reupload the picture dramas for Utawarerumono OVA’s?