[Leaf] White Album 2: ~ closing chapter ~ (2011.12.22) [link]

Fireball – DVD Special – Making of Fireball

Translated from Chinese subs by OTLSUB and TDGASS:

[SubSmith] Fireball Special – Making of Fireball [DVD]: BT | MU | Script

Fake Fireball “behind the scenes” special in true Disney style.

MKV hardsub used for Dailymotion.

ToHeart2 adnext OVA 02 – Trash Basket Memory

[SubSmith] ToHeart2 adnext OVA 02: BT | MU | Script & Font

Our main heroine this time is a bit shy~

Cast audio commentary of Yuuki and Harumi’s voice actresses included, as always. Press “A” in MPC to switch between audio tracks, and listen to them joke about ToHeart2 ad 3D, the next OVA series in line, featuring boobs and skirts jiggling and waggling in full 3D glory.

If only they’d named this episode “Last Name”, to match the 1st episode…

This is the end of another ToHeart2 OVA series.  Another one has been hinted on their radio, but no news other than that.

Extra Stuff:

Tokimeki:  OP & ED single by Uehara Rena.

ToHeart2 Another Disc Next Vol.2:  Bonus character songs included with the DVD release, consisting the new OP song for ToHeart2 radio, sang by the main personalities Sasara and Maa-ryan, and adplus’ ED sang by Milfa (Harumi) and Silfa.

KONOTAMA6:  Released at C79.  Three audio drama pieces, including one with Eruruu and Hakuoro from Utawarerumono as guests, plus a remix of the new radio OP.  I gave up uploading the FLAC ver after the 3rd unknown upload error, so please make do with this LAME V5 MP3 ver.

Angel Beats! -Track ZERO- Extra Chapter 2 – Monday Before Sunrise II

Translated with the help from Chinese versions done by hades9053 and 柠葶凛.

Angel Beats! -Track ZERO-
A prequel novel of the TV animation series “Angel Beats!”, penned by the original creator and script writer Maeda Jun himself.  This extra chapter, like the previous one, is again a rather comical account of Girls Dead Monster’s activities, written from bassist Sekine’s perspective.

Word: Maeda Jun (Key)
Illustration: GotoP
Character Design: Na-Ga (Key)

Disclaimer: All materials used here belong to their respective owners.  All characters and events appearing in this work are fictitious.  Any resemblance to real persons or events is purely coincidental.  Sub Smith may not be held liable for any ruined impressions or indecent acts conducted as direct or indirect results of reading this article.

You may find English translations of previous materials here:

Chapter 01 • Chapters 02-07&goodies (anon et al.) • Extra chapter 01 • 4-koma manga*

* 4-koma reproduced from SumiSora’s Chinese scanlation.

As before, Iwasawa’s dialog is supposed to be read with an Irish accent. Here is a guideline that we generally followed when accenting the words, composed by Naru.

ToHeart2 adnext OVA 01 – First Name

Translated with help from Chinese subs by KTXP and TTSUB&KTKJ:

[SubSmith] ToHeart2 adnext OVA 01 [DVD]: BT | MU | Script & Font

[SubSmith] ToHeart2 adnext OVA 01 [BD]: BT | MU | Script & Font ^

Shameless plug by the guy that does the backgrounds~

Cast audio commentary of Manaka and Maa-ryan’s voice actresses included.  Press “A” in MPC to switch between audio tracks.

Extra Stuff:

Tokimeki:  OP & ED single by Uehara Rena.

ToHeart2 adnext Vol.1 BD Wallpapers:  Somewhat risque, somewhat boring.

ToHeart2 Another Disc Next Vol.1: Bonus character songs included with the DVD release, consisting of the new theme song of ToHeart2 radio, sang by the main personalities Sasara and Maa-ryan, and adplus’ ED sang by Konomi and Tamaki.

Utawarerumono OVA Special – Picture Drama 03 – The Fall of a Titan

[SubSmith] Utawarerumono OVA Special Picture Drama 03:
BT | MU | Script+Fonts

Guest translation by ryu of the FFFPeeps, and encode by D4rkFactor.

Extra stuff:

OVA 03 Audio Commentary:  Supplied by Seto Sun and shifted to work with our release.  To use, put it in the same directory as OVA 03, open the video and press A to switch audio channel (MPC only).

Mustache Bachelor’s 2nd Single:  Contains the insert song from OVA 02, plus his cover of the game’s opening and a new song.  We love ya, Tsuyoshi!  Hope you get married soon!

Utawarerumono one and only character song album: This was upped before.  It contains the ending song used in this episode.

And that’s the last of Utawarerumono, in the sense that Aquaplus has moved on to other things, seeing the radio’s over and there were no Uta goods at C78.

It’s certainly had a good run: 2 games, 4 anime DVD boxes, 3 OVA discs, 2 radios, one of which enjoys a legendary status, plus tons of other goods.  Those slightly Japanese learned should definitely check out the original radio program.  You’ll get to hear Kayachan (Touka) complaining “why can’t my first love be 2D?!”, Sawashiro saying clit in Aruruu’s voice, and of course, the infamous love polygon(?) between the real life yandere Yuzuchan (Eruruu), Rikichan (Hakuoro), and the other female casts.

Utawarerumono OVA 03 – Sheathing Sound of the Deep Mountains

Translated from Chinese subs done by DMG and Sumisora, raw from the QTS folks:

[SubSmith] Utawarerumono OVA 03: BT | MU | Script

The script is compatible with all BD raws.  Script only folks might want to get the fonts.

That’s the last one of these.  There’s still the pic drama of course, once we get our hands on it.  The aud commentary will hopefully come along with that release too.

Touka and Aruruu are doing the commentary this time…  Maybe Sawashiro will rage at all the fan-service again.  =]

Angel Beats! -Track ZERO- Extra Chapter 1 – Monday Before Sunrise

Translated from Chinese versions done by 林檎ちゃん and 蒼天の龍.

Angel Beats! -Track ZERO-
A prequel novel of the TV animation series “Angel Beats!”, penned by the original creator and script writer Maeda Jun himself. This extra chapter of the novel consists of stories about the four members of the diversionary unit, the rock band called Girls Dead Monster.

Word: Maeda Jun (Key)
Illustration: GotoP
Character Design: Na-Ga (Key)

Disclaimer: All materials used here belong to their respective owners. All characters and events appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons or events is purely coincidental. Any resemblance to something funny is purely intentional.

To Aru Kagaku no Railgun DVD Special 02 – MMR II

Translated from Chinese subs by DMG and SumiSora:

[SubSmith] To Aru Kagaku no Railgun DVD Special 02: BT | MU | Script | Script (No Ref)

Another episode filled with obscure references, insane randomness, and dire outcries for an intervention.  Enjoy if you can, enjoy if you must.

The no ref ver. is the normal ver. with notes regarding references removed.

Fonts for the script only folks: (1), (2), (3), (4).  These scripts are compatible with all versions of the raw.

And here’s the song references in this episode, along with a wonderful translation of the lyrics.  The song’s actually a spoof itself too. A hilarious masterpiece that mustn’t be missed.

Cross Game OP Full Lyrics Translation

The opening theme song for Cross Game / クロスゲーム
Summer Rain – コブクロ / Kobukuro
KOBUKURO Live Tour ’09 “CALLING”

Little Busters! Ecstasy OP Full Lyrics Translation

Opening theme song of Key’s visual novel Little Busters! Ecstasy/リトルバスターズ! エクスタシー.